Définition

1. Verbe :
   • Collecter des dons, faire une collecte : "quyên góp" désigne l'action de rassembler de l'argent, des biens ou des contributions volontaires de la part de plusieurs personnes, généralement pour une cause caritative, humanitaire ou commune.
   • Souscrire, contribuer à une souscription : "quyên góp" peut également signifier participer à une collecte en apportant sa propre contribution financière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đang quyên góp để giúp đỡ các nạn nhân bão lụt. (Les gens collectent des dons pour aider les victimes des inondations.)
  • Công ty đã quyên góp một số tiền lớn cho quỹ từ thiện. (L'entreprise a fait un don important à la fondation caritative.)
  • Chúng tôi kêu gọi quyên góp sách cho thư viện làng. (Nous lançons un appel pour collecter des livres pour la bibliothèque du village.)

Utilisation avancée

• "vận động quyên góp" : faire campagne pour collecter des fonds, mobiliser pour des dons.
  • Họ tổ chức một chiến dịch vận động quyên góp trên mạng xã hội. (Ils organisent une campagne de collecte de fonds sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Quyên góp từ thiện (locution verbale) : collecte de fonds caritatifs.

  • Sự kiện này nhằm mục đích quyên góp từ thiện. (Cet événement a pour but une collecte de fonds caritative.)

• Nhà hảo tâm (nom) : bienfaiteur, philanthrope (personne qui fait souvent des dons).

  • Các nhà hảo tâm đã quyên góp rất hào phóng. (Les bienfaiteurs ont fait des dons très généreux.)

Synonymes

• Collecter : rassembler, recueillir (des fonds, des dons).
• Souscrire : s'engager à verser une contribution financière.
• Faire un don : donner de l'argent ou des biens pour une cause.

Expressions idiomatiques

• Quyên góp được lòng người : collecter/obtenir la sympathie et le soutien des gens (sens figuré, souvent pour une cause qui touche les cœurs).
  • Chiến dịch cứu trợ đã quyên góp được lòng người. (La campagne de secours a su toucher les cœurs et obtenir un large soutien.)

1. faire une collecte; collecter
2. souscrire
   • Quyên góp để xây một công trình kỉ niệm
     souscrire pour une monument